David Hardisty

Professor

David Hardisty é professor de Informática para Tradução e Informática Avançada para Tradução na Universidade Nova de Lisboa (FCSH). Tem uma licenciatura em Estudos da Paz e um Mestrado em Linguística Aplicada, bem como um Diploma em Estudos Avançados de Tradução. Foi, durante vários anos, professor de Inglês e também dá aulas de Tecnologias Aplicadas ao Ensino do Inglês. Foi co-autor de cinco livros sobre o uso de tecnologias e pedagogia publicados pela Oxford University Press. Há vários anos que se interessa pela utilização de tecnologias de reconhecimento de voz em combinação com tradução automática no seio das ferramentas de apoio à tradução. Conseguiu negociar com a Wordfast LLC a introdução da função Web Speech na ferramenta de tradução online Wordfast Anywhere, tendo também colaborado com a Kilgray Translation Technologies no desenvolvimento da Dictation App para iOS, para utilização com o memoQ (gantindo que o Português está incluído nas quatro línguas iniciais da ferramenta), ferramenta que está agora na fase beta de testes de utilização.

Sessões

26 Junho, 2018
Tradutores que navegam em grandes volumes de dados: em busca do espaço ideal para a tradução automática
Anfiteatro Nobre
09:30  -  10:45
Prática de tradução com recurso a uma ferramenta de tradução, reconhecimento de voz e tradução automática
Sala 206
14:00  -  16:00