Carlos Teixeira

Investigador

Carlos da Silva Cardoso Teixeira é pesquisador na Dublin City University e no centro de pesquisas ADAPT, na Irlanda. É doutor em Tradução e Estudos Interculturais pela Universitat Rovira i Virgili (Espanha) e pela KU Leuven (Bélgica) e tem bacharelados em Linguística e em Engenharia Elétrica pela Universidade Estadual de Campinas (Brasil). Sua experiência acadêmica está relacionada sobretudo às tecnologias da tradução, à pesquisa sobre o processo tradutório, a diferentes aspectos da interação tradutor-computador e à metodologia de pesquisa na área. Seu foco de atuação tem sido no sentido de entender o uso das ferramentas e encontrar maneiras de melhorar sua utilidade para os tradutores. Atualmente, está envolvido em um projeto no qual desenvolve estudos de usabilidade de uma ferramenta de tradução multimodal, que inclui modos de interação por toque e fala. No futuro próximo, pretende estudar maneiras de integrar diferentes tecnologias ao trabalho dos tradutores literários. Antes de ingressar na carreira acadêmica, trabalhou profissionalmente como tradutor por mais de 12 anos, principalmente nas áreas de localização e tradução especializada.

Sessões

28 Junho, 2018
Aspectos da interação entre tradutores e ferramentas
Anfiteatro Nobre
09:30  -  10:45
Utilização de fala e tradução automática interativa
Sala 206
14:00  -  16:00